ocho stereotipos duros

Самое сложное в жизни и общении за рубежом, лично для меня, это совсем не языки и традиции. Самое сложное то, что твои привычные навыки считывания подтекстов совсем не работают. В своей родной культуре, в своем родном городе, тебе достаточно одного взгляда на человека, чтобы очень многое о нем понять: политические взгляды, тип работы, примерный социальный статус. Вот так взглянул — и понимаешь, «ага, эта ходит в 35 мм, а тот голосует за Путина».

За рубежом это совсем не работает. Тут иные социальные реальности, которые за два-три года научиться считывать невозможно. При этом для местных они, понятно, столь же очевидны, как стиль читателя «Афиши» для меня. Есть в Испании такой фильм, местная хитяра — «Восемь баскских фамилий». Там про девочку-баска (север), которая знакомится с андалусийцем (юг). Андалусиец мажет волосы воском до блеска лакированных туфлей и носит обтягивающие поло, баска одевается слоями и повязывает голову платком. Андалусиец при этом по умолчанию идиот, а девушка — суровая воительница за демократические ценности. По ходу истории девушка решает выдать заезжего идиота за своего парня, истинного баска. И первым делом переодевает его в болтающуюся многослойную мотню, наподобие своей. Это все достаточно забавно, но не то чтобы слишком. Комедия при этом в Испании была абсолютным хитом года — видимо, эти типажи испанцами считываются и им смешно.

А ты при общении с иностранцами, пусть и не осознавая этого, оказываешься будто лишен одного из чувств. Общаешься вслепую. Особенно опасно это с представителями наций наподобие австралийцев или англичан: там какой-нибудь совершенно обыденный менеджер среднего звена выглядит примерно так, как в России представитель интеллектуальных элит. Первое время ты по умолчанию его так и считываешь, а потом осознаешь, что считывалка не работает. И с каждым новым персонажем в твоей жизни надо просто разговаривать и общаться, чтобы понять о нем хоть что-то. И это, с одной стороны, сложно и энергозатратно, а с другой — прекрасно. Потому что только так, на самом деле, можно избавиться от стереотипов в голове.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s